郷土史作りとフィールドワークは楽しいね ②

この記事は、FWのお話と前回いただいたご意見のまとめになります。

前回のあらすじとその後

前回の記事を一言でまとめると、村の郷土史作ろうぜって誘われたけど昔の記録読むだけでも大変！みんなは読める？

といった内容でした。


その後町内会長に、冊子やパンフレットと色々あるけれど完成形が見えないままではやりにくいので、どういった形の村史にしたいのか決めてけろと伝えたり。


あっさりではあるけども、パンフレット形式だって立派だと思うし冊子よりも親しみやすさが段違い。

さておき、どういった形になるかは未定ですが、おそらく冊子だろうなあと予想しています。

棟札と覚書

前回のお見せした棟札や覚書はイマイチ不鮮明だったので、機材をそろえ撮り直したものを公開します。
（画像タップで最大化します）

棟札①（享保）

表

裏

棟札②（享保）

表

裏

くずし字マシマシ覚書

全体

上下の覚書は９割方解読済みにつき割愛

現在の解読状況

皆様の知識や意見を元に描きだしたのがコチラ。


ほぼ解読済み


なんだこりゃ案件


まだまだこれから。
ただし、年代だけを知りたいならこれで十分


解読時の詳細は掲示板やSNSを参照。

〒
時
神様セカンドライフおまけだべ
「郷土史作りとフィールドワークは楽しいね」https://t.co/rGStvS9hhO pic.twitter.com/4ou534IbNd

— 秋田ＬＶ３＠漫画ビューワ付きHP配布中 (@osLV3) March 27, 2021

組字、くずし字、種子…
お、おもしろ！

コメント

時に、令和３年４の月ってやつですね！なるほど！！

10㌢、10㌔、10㌧
いわゆる組文字。


　丁
未


憶測と仰ってますし確定ではありませんがなんというか…

ネットのノリと変わらんね！
ようは

　㌧
㌦

みたいなことでしょ？
な～んか片苦しいイメージあったけど、昔の人も大概㌨㌥！！（安易なキャラ付け





種子！
梵字一文字で神様を表す書き方！

ということは…

堅く訳すとこうで



柔らかく訳すとこう！

一文字一柱





ありがとうございます！
最初は、町史読めば軽く触れられてるしそれでよくない？と思っていましたが、仰る通りきっと得るものはあります。

いや。
たとえ得るものがなくても、面白がって調べたものが思いもよらず役に立つのはマンガが証明しています（元々マンガ描くつもりでFWしてたわけじゃないですし

今後も無理しない程度に挑戦していこうと思います。

まとめ

以上が現在までの進捗になります。

今後も、ちょこちょこ報告していきますのでお暇な時にでも眺めていただけると。
アドバイスいただけると励みになります。



話は変わりますが、例文に正しい句読点を打てというコラムに対するまとめ記事を読みました。

ここだよここ違うこっちだと
様々な意見がありましたがなにより驚いたのが
そもそも句読点とか要らんという意見

一行に読みやすい文量を書いてそれ以上は
改行すればいいじゃないという

いかにもネット的掲示板的
いや
現代的な意見を目にし
不覚にも納得してしまいました


将来句読点不要主義が主流になるかはわかりません

ですが
難解に見える棟札や覚書はいじわるでそう書いたわけではなく
当時の人なら当たり前に読めるように書いたはず

なぜなら記録が目的である以上
読めるように書くのは初歩中の初歩であることは
間違いないからです


だとすれば私が心掛けることは
近代の覚書もこんなの普通に読めるじゃん！と流すのではなく
後世のことを考えて訳していく姿勢が大事なのではと
まとめ記事を読んで思いました


あと句読点とかなくても読めんじゃんとも
思いました

関連記事

• 出産祝いへのお返事とHNハトちゃんと首とメシ
• 妹がハトちゃんを連れて里帰りに来ました
• 郷土史作りとフィールドワークは楽しいね ②
• 郷土史作りとフィールドワークは楽しいね①
• 金足農業の軌跡と秋田県まとめ（自分用）